🇩🇪 Septembergrau

Αυτή η μεγάλη πόλη στην οποία ζεις

Μια τόσο κρύα πόλη όταν χειμωνιάζει

Μόνος— και σύντομα κλείνει χρόνος!

Μια τόσο πολύχρωμη πόλη κι εσύ νοιώθεις γκρίζος

Ο γρήγορος έρωτας σιγά-σιγά σε μουδιάζει 

Μόνος— εδώ και τόσον καιρό

Τόσο εξασθενημένος (έχεις δει πολλά)

Σβήνω για σένα τα φώτα με τα φιλιά μου

Στο σκοτάδι θα δεις πολύ περισσότερα

και μπορείς να σιωπήσεις

Θα καταλάβω κάθε δάκρυ

Σβήνω για σένα την πόλη, να ησυχάσει

Η σιωπή μάς επιτρέπει να ακούσουμε πολύ περισσότερα

Εσύ δεν πρέπει να πεις τίποτα

Θα το διαλύσω το γκρι του Σεπτέμβρη

Μια τόσο καταθλιπτική πόλη όταν βρέχει

Αυτή η θορυβώδης πόλη σου ραγίζει την καρδιά

Η μουντάδα υπερνικά τη θέλησή σου

αφού δεν θα φύγεις ποτέ

__________________________________________

Diese große Stadt in der Du lebst

So 'ne kalte Stadt wenn's Winter wird

Allein und bald ein Jahr um!

So 'ne bunte Stadt und Du fühlst grau

Schnelle Liebe macht Dich langsam taub

Allein so lange Zeit schon

So schwach – so viel gesehen

Ich küss' die Lichter für Dich aus

Im Dunkeln wirst Du viel mehr sehen

Und Du kannst schweigen

Werd' jede Träne verstehen

Ich schalt' die Stadt für Dich auf still

Die Ruhe lässt uns viel mehr hören

Du musst nichts sagen

Werd' das Septembergrau zerstören

So 'ne trübe Stadt wenn Regen fällt

Doch diese laute Stadt bricht Dir das Herz

Das Grau besiegt Dein Wille

Denn Du wirst niemals gehen

Rosenstolz