I Dreamed in a Dream

Μες σ’ ένα όνειρο ονειρεύτηκα


Μες σ’ ένα όνειρο ονειρεύτηκα,
είδα μια πόλη ανίκητη στις επιθέσεις που δέχεται απ’ τον υπόλοιπο κόσμο·
ονειρεύτηκα πως ήταν η νέα Πόλη των Φίλων·
τίποτα εκεί δεν ήταν πιο υπέροχο
απ’ την ποιότητα του ρωμαλέου έρωτα— αυτός καθοδηγούσε όλα τα άλλα·
εκδηλωνόταν κάθε ώρα στις πράξεις των ανδρών εκείνης της πόλης
και σε όλα τους τα βλέμματα και στα λόγια τους.

I dream'd in a dream,
I saw a city invincible to the attacks of the whole of the rest of the earth;
I dream'd that was the new City of Friends;
Nothing was greater there than the quality of robust love—it led the rest;
It was seen every hour in the actions of the men of that city,
And in all their looks and words.



ΟΥΩΛΤ ΟΥΪΤΜΑΝ
(1819-1892)